。一切都是明明白白的，明白得让人发笑，让人想哭。
纷纷的念
‘一齐涌来。明天晚上，乘八的火车前往华沙。前往华沙——整整好几个钟穿过许多森林和山谷，越过许多丘陵和山岭，穿过许多草原，河
和喧哗的城市。华沙！多么遥远！他
本无法想象，可是却极
刻地
知了这个骄傲的、构成威胁的、生
而遥远的字
：华沙。而他…还有一个小小的梦似的希望闪耀了一秒钟之久。可以乘车随她去啊。在那里当仆人，当抄写员，当车夫，
隶；
乞丐站在街挨冻，只要不离得这么远，只要能呼
到那个城市的气息，也许有时在她驱车疾驶而过的时候能瞥见她的影
、她的衣裳和她
的发。闪烁不定的梦影已匆匆升起。然而时世艰难无情。明摆着是无力达到的。他计算了一下：他的积蓄
多一二百法郎。还不够一半路途的费用。以后呢？他一下像透过撕破的面纱看到自己的生活，到它现在变得多么贫困，多么可怜，多么丑陋。凄凉空虚的侍者的岁月，被愚蠢的渴望砸得粉碎，他的未来只能如此可笑。他全
一阵寒战。突然，所有的思想链条迅猛地不可阻挡地连接起来。只有一
可能…他这么心神不安地徘徊，茫然如在梦中，直到晚上。他什么也不再思索了。不思索那既往的，也不思索那不可避免的。他不再想那死的念
，像人们在最后的瞬间以沉的目光审视发亮的致人于死地的手枪，在手上掂量它的分量，举起它，又放下。他早已对自己宣告了判决。只有图像依然前来，迅疾飞来，一如飞翔的燕。首先是青
的岁月，直至学校里要命的一堂课，当时一次愚蠢的冒险使他憧憬诱人的未来的猛然撞到这混的世界。随之而来的是无休无止的行程、辛劳和打工，一再失败的尝试，直至人们称之为命运的
大的
暗的波狼把他的骄傲撞得粉碎，将他扔在一个没有尊严的工作位置上。许多彩的回忆旋转过去。末了，最近这些天的柔和的印象还从清醒的梦境中闪
光辉；它们蓦然又撞开他不得不通过的现实暗的大门。他想，他要今天死去。他考虑了一会儿几
通向死亡的方式，比较它们的苦痛和利索的程度。一个念突然使他全一抖，朦胧觉中一下闪一个暗的象征：既然她匆匆而去，不理睬他的命运，而没有意识到毁灭了它，那就要她也碾碎他的
，要她自己来这件事。她自己完成她的作品。于是思想无比
定地迅速发展。从他那儿诱走她的特快列车八开车，剩下不到一小时。他要扑到这次列车的车
下，让夺走他的梦想中的妇人的暴风雨般的力量把他压碎。他的血要淌在她的脚下。一个念接一个念不断涌来，如在
呼。他也知
那个地方。在山坡上森林的上方，那里沙沙作响的树梢遮住俯瞰近
海湾的最后视线。他看手表：秒针和他的脉搏以同一节拍
动。是时候了，该上路了。他的疲乏无力的脚步忽然有了弹
，目标明确，
第二天，他的举止完全保持在
心设计和
制镇静的范围内。他以无动于衷的漠然的神情他该的事情，他的表情显一无忧无虑而且自信的力量，谁都料想不到在这骗人的面下隐藏着痛苦的决定。快到午餐的时候，他带上他那笔小小的积蓄赶到一家极讲究的
店，买了心挑选的鲜，他觉得它们绚丽的彩宛如语言一般：火焰般炽
的金的郁金香犹如，冠宽大的白
令人觉像是富有异国情调的浅的梦，细瘦的兰像清秀的思念的画，还有几枝又骄傲又迷人的玫瑰。他又买一只闪闪发光非常漂亮的玻璃瓶。剩下的法郎，在从一个小乞丐边走过时，他带着轻松的表情
捷地给了他。他匆忙往回赶。忧郁而庄重地，他把
上鲜的瓶摆在他既怀着快又为难而缓慢地为伯爵夫人准备的那副餐前面。已是午餐时候。他一如往昔地侍候着：冷漠，
捷，不声，不抬看。只是到最后，他的一她永远不会知的源源无尽的目光才拥抱她整个柔
而骄傲的。他觉得她从来不像在这最后的无所
求的目光中那么
丽。着他平静地、没有告别面无表情地从餐席旁退下，走大厅。他像侍者要对之鞠躬致意的客人那样昂首走过楼，走下豪华的迎宾台阶，向
路走去：人们本该觉到，此时此刻，他在告别过去。在饭店前面他站了一秒钟之久，拿不定主意；接着便转踏上一条沿途有闪光的别墅、宽阔的园的路，边沉思边漫步，自己也不知要去何。树梢在几乎察觉不
的微风中轻轻摇摆。面前是沉沉的可怖的黑夜。他镇定地从椅上站起来，踩着嚓嚓作响的砂砾，走上静静的沉睡的白房。走到她窗前，他停下脚步。窗
关着，没有一闪烁的灯火可以燃如梦一般的思念。于是他的血
平静地动，像一个再也没有什么可以使他困惑，再也不会受骗的人那样迈开脚步。到了他的房间，他也不激动，一上床就昏昏沉沉睡到天亮才醒，没有梦。