回来，愣了几秒钟，在黑暗中只说了一句话：“梯
被人搬走了。”结果是随即而来的：房间天
“不，有声响，这次是外面，我肯定。”
他慢慢地去推。
“他们会破门而
的！门又有什么用？没用。我们三个人将像窝中的兔一样被活捉！”的架
，女儿的肖像，外孙女的肖像（他将两幅肖像都抚摸了一遍）。针线筐、首饰盒（是空的，也没有夹层），明信片册，都是些希腊和土耳其风光，儿童集邮册、儿童地理书、词典（他一边念叨一边翻每一本书）、画册、火箭、玩
盒、筹码盒、玩镜柜…”整个房间里的
品就这样被
了一遍。所有的东西都被他掂量、翻看过。四面墙
、家都无一例外地接受了他仔细人微的检查。“但梯
不在了…”然后房间里又陷
沉默之中，只听到布莱萨克东西的声音。“还有窗
呢？”“凌晨2
了。”维克多看看表说。他始终没动，漫不经心地听着布莱萨克的念叨，两
注视着他的举动。“一小时后天就亮了，真见鬼！我们是不是该撤了？”“但这不可能！”布莱萨克反驳说。
他们都屏息静听。布莱萨克肯定地说：“没有声响。”
维克多打开灯，指
这件事的可怕之
：“梯不会自己跑掉，谁搬走了呢？警察吗？这样我们就被发现了，因为他们看到了梯搭向三楼这个窗
…”她又请求
：“如果我难受得不行了，我们就走，好吗？”“那她为什么要来？”
“我不在乎…”布莱萨克叫了起来。
“是的，是的…”维克多承认“我只是好像…”
但为了看看到底怎么回事，他还是关了灯，掀开挂毯，打开玻璃窗，俯
向下看。只需要推开遮板就行了。
“没什么，没什么，但又担心一切，我们还是走吧。”
“还有，”维克多补充
“有一件事你们没想到，而我来时便注意到了，就是月亮快要升起来了，放梯的墙
上会在月光中。”“你担心什么？”
当布莱萨克又开始
他的活儿时，维克多嘲笑他说：“我们的活儿在一个女人中是令人难以忍受的…这
盗窃不是她所想象的。”“我们在三楼，楼层很
。大概你能从那里逃走，但我们不能，再说你很清楚，外边的窗遮板有线路连着警报系统。你能想象
更半夜铃声大作是什么情形吗？”“这我可以向你保证。什么时候你一定要走的话，我们就撤。但我求你别任
。我们来这里找那1000万，知它们在这里。却两手空空而去，这也太蠢了。这不是我的习惯。”维克多依然纹丝不动地支着耳朵。大街上有一辆汽车驶过。附近院
里一只狗在吠叫。他毫不怀疑自己会成功。他又俯
看看年轻女人：“还是那么平静吧？”“来看我们怎样在警察重重包围中打家劫舍，来看她自己在这
场合的表现。但我们的打家劫舍却是世界上最温文尔雅的，只是像小商贩一样在后店堂盘一下货。”亚历山大缩在椅
里，用拳
抵住两腮。她只想着如何控制住心中的恐慌不安。年轻女人吓得站了起来：“怎么回事？”
他们都侧
倾听。这时他突然站起
来：“听。”维克多和亚历山大
上听到一声压低了的咒骂声。他望见了什么？“你真讨厌，该死的！”布莱萨克开始对这位总是警惕万分的伙伴恼火起来“你最好也像我一样去找东西。”
“我也听到了…”亚历山大说。
维克多哑着嗓
叫了一声，扑向窗。他也骂了一句，然后关上玻璃窗，放下挂毯，重复布莱萨克的话：“梯被人搬走了。”安托尼·布莱萨克小心翼翼地打开一扇窗。没听到警报响。他仔细地上下检查窗
遮板，每一条
隙都不放过。“可你到底听到了什么？”布莱萨克说。
“荒地那边吗？不会的，我已把
重新锁上了。”“你疯了！”安托尼·布莱萨克表示反对。
布莱萨克用一
恶狠狠的目光盯着维克多：为什么这该死的家伙不去行动，而在那里喋喋不休地罗列困难呢？“我什么也没听到。”布莱萨克说。”
“关好了，关好了！”
“大家听，大家听，”维克多也站起
来“听啊。”“那么？…”
“不，不。”她喃喃地回答。
“真有你的！”布莱萨克反驳说“你认为我会束手就擒吗？”
“不，是房
里…”他不小心把一件东西掉落地上。
他用一把小钳
飞快地剪断这
线，扯动一连接窗四扇遮板的铁杆，并
起一
销。“找到了！你看，我不知
机关在哪里，但这里有一金属线伸到外边，大概通向楼下的警报
。”他恼怒地摆了一下手：“啊，这不行，我告诉过你，女人应该呆在家里，尤其是像你这样一个容易激动、神经质的女人。”
“那么他们会冲
旅馆，发现一切。应该准备应战。过尽第二扇门关好了吗？”