决完成任务。我向您发誓，以表怀念…”有很多次斯特凡拉住韦萝妮克，不断增加的恐惧扰
了年轻女人的心，她想
下悬崖去…“我不再企求什么了。”她说。
“不，不，”他充满渴望地说“别这样想…救援可能即将到来…我已
觉到了，我的
情不是属于过去，而是属于未来的。”“斯特凡，如果我们中有人能逃
死亡——我但愿是您…”上面
没有任何人。梯
还是一个钩挂在那里，仍然够不着。她
地抓住这个年轻人的手，说：他们神情庄重地拥抱在一起。
“那怎么办呢？”
他们顺着倾斜坡度躺倒，用脚抵在
岗岩窄边上。“为了您，要
持到最后一秒钟。”①即市列塔尼人在公元七世纪前的旧称——译注
“为什么还要等待？与其这样受苦，还不如死掉…”
他也不再有任何希望，但是他尽力解除韦萝妮克的苦难，由他一人来承受一切最痛苦的考验！
她茫然地答
：他们都把一只脚踏在悬崖边上，
板第四边
在窄窄的岗岩石上。“对我的怀念，”她说，语气
决“为了怀念您认识的…所的韦萝妮克。”韦萝妮克朝海上望了望。那里，岩石突
不多，她看到飞溅着狼的暗礁中间，有一湾平静
邃的小湖，它不见底。她想死在那里可能比撞在尖利的岩石上的死要舒服些，于是她突然想到要快些死去，避免缓慢的等待，她对斯特凡说：斯特凡回答
：他们
下的这块地板在升
，只要几分钟就将变成垂直的。死亡迫在眉睫。“是的，我坦白地告诉您，我读过您的日记本…我知
您我…那么我接受您的…”“弗朗索瓦…弗朗索瓦…”
又震动了两下，每震动一下，地板上端就猛往上一升，已经接
到了。这个大家伙一
地沿着向外翻转。很明显，这个翻板将准确地扣到，像吊桥一样把它封得严严实实。岩石在当初开凿时已经计算好，使这
惨事
得不留余地。“我也奇怪，”韦萝妮克说“…为我预备好另一
刑罚…可我不在乎，反正我再见不着我的儿了！斯特凡，我把他托付给你，好吗？我已经知您为他所的一切…”他满怀激情地看着她：
今天，
到他们了。“抱
吧，”韦萝妮克说。“噢！弗朗索瓦，”他
泣着说“可能他也被注定…或许他在寻找我们时，落
陷阱。总而言之，我们见不到他了…他将什么也不知。他在死之前还不能见他母亲一面…”“那么您已经知
？”压得粉碎，这些我都考虑好久了。”
他们没有说一句话，手握在一起，听天由命。他们的死已经由命运决定了。从遥远的世纪以来，人们建造了这个机
，无疑又经过重建和修补校正；多少世纪以来，它在一个个看不见的
纵者手中，把死亡带给罪犯、无辜者，带给阿尔莫里克①人、卢②人、法兰西人和外族人。这个怪
把战俘、犯渎圣罪的修士、受迫害的农民、朱安党人、共和国士兵和大革命的战士，一个一个地投向渊。“拥抱我吧，”她说着，把脸伸过去。
②即古代法国的称呼——译注
她尽可能地向后仰，把
抬起来，用低沉的嗓音喊：因为她没能再见到儿
，她要持到底。可是弗朗索瓦的形象现在扰着她，孩肯定跟她一样被抓住了，正在受折磨，像他母亲一样，成为恶神祭坛上的贡品。他们的仇恨和愤怒甚至都得不到宽
。恨谁呢？他们死得不明不白，在无情的黑暗中，他们连一张敌人的面孔都看不见。他们不过是为一个自己毫无所知的
谋而死，可以说，仅仅是为了凑那个数字，为了实现那个荒唐的预言，那个愚蠢的意志，如同执行凶神和狂
的祭司们的命令一样。离奇的是，他们被当作了赎罪的祭礼以及为某一残酷的宗教神明祭品。“必须等待。”
他想吻她的手。
“弗朗索瓦。”
“他就会来了，我的朋友…他不是同您说过吗，没有什么能把重逢的母
分开…”地板在继续缓慢地升
，不均匀地颤动着，有时突然地动。坡度越来越陡。再有几分钟，他们就不能这样平静自在地谈话了。地板在继续升
，震动消失，地板的坡度在增加，已经到了小窗下，也就是有门的一半了。这时，突然有东西猛地撞击了一下，好像突然又开动了一个机关，整个小窗被盖住了。人已经无法站立了。“那将是您，”他
定地说“我甚至到惊讶，敌人让您与我一起受刑罚。肯定他们不知您在这儿。”她忧伤地微笑着。
“可怜的
情，您曾把它献给了一个不知去向的女人，而现在您将它献给一个即将死去的女人…”“不，不，”他对要失去韦萝妮克这
，心里到愤慨。“您还指望什么呢？”
“我求您，”她小声说“放开我…我受不了啦…”
“不，不，他就会来的，”斯特凡肯定地说“…您会得救的…我想…我相信…”
“他像我们这样被关起来了…他们正在用火烧他…用箭
他…撕他的
…哎！我可怜的孩！…”“等待什么？等待谁？”