什么事？”斯特凡-
鲁情不自禁地喊。“对这个问题，预言说得很明确，有两
提到，互为补充：“预言中还要她遭受极残酷的痛苦和让沃尔斯基无所不用其极。这位‘残酷王
’让两个决斗者
上面
，当亚伯快要被打败的时候，他便亲手把该隐刺伤以便让这个所谓的亚伯杀死他。堂路易还没把祭司两个字说完就忍不住大笑起来。
亚伯在母亲面前杀死该隐。
“这个恶
疯了。他疯了，醉了。目的就要达到了，他喝呀，喝呀，因为那天晚上，韦萝妮克-日蒙就要受极刑了。亚伯在母亲面前杀死该隐。
堂路易停了一下，又说：
诺尔德瞄准了她们，阿尔希纳
妹中箭落
敌手（利箭也是预言中注定的），当晚她们就被捆在了三棵橡树上，在捆绑之前，沃尔斯基从她们
上搜得了五十张一千法郎的钞票。结果，死人总数已达二十九人，谁是第三十个呢？第四个女人是谁？”又是一阵大笑。肯定是德落伊老祭司引起他发笑。
“因此，那个亲
的、忠实的同谋妻将遭厄运。沃尔斯基真是心如刀绞！沃尔斯基不是要服从莫洛克神①的旨意吗？既然沃尔斯基为了完成自己的使命，决心献
自己的儿雷诺尔德，那么如果不献自己的妻艾尔弗丽德，那是不能饶恕的。献她来就万事大吉了。①莫洛克神是《圣经》中提到的一个恶神，祭奠时，先把孩
杀死，再用火烧——译注“怎么！你不是知
沃尔斯基过去的一切，不是知他在萨莱克的一切所作所为，不是知他的计划，艾尔弗丽德起的作用以及格诺克被毒死等等的情况吗？”在六月的一个夜晚，用千倍的折磨和痛苦，慢慢地杀死自己的妻
。在六月的一个夜晚…杀死自己的妻
。“真是一无所知，”堂路易肯定地说。
“这位老祭司，我们还可以称他——你大概猜到了吧，是吗？——堂路易-佩雷纳，或者亚森-罗平，昨天中午时分，他通过潜艇‘
晶瓶
’的潜望镜看见了萨莱克海岸，但不知发生了什么事。”“隔了几行又说：
“沃尔斯基从他获悉这份资料起，他就
照自己的方式，理解这两句诗。实际上当时他找遍了全法国也没有找到韦萝妮克，他无法控制住她，只好曲解命运的旨意。第四个受极刑的肯定将是他的一个妻，而且是第一个妻艾尔弗丽德。这绝不违背预言，因为迫不得已时，可以是该隐的母亲，也可以是亚伯的母亲。这里顺便提一下，以前专为他而作的那个预言并没有特别指定是哪个：‘沃尔斯基的妻将死在十字架上。’哪个妻呢？只有艾尔弗丽德了。“这一切，
“啊！这下可就
稽了。从这时起，悲剧近似喜剧，令人
骨悚然的悲剧变得稽可笑。啊！这位德落伊老祭司多怪啊！对于您斯特凡，对于您帕特里斯，你们都在幕后，这故事已索然乏味了。可是对于沃尔斯基…是多么引人胜的情节啊！…我说，奥托，把梯靠在树
上，让你的主把脚踏在最上一级。好。嗯，这样轻松一
吧，沃尔斯基？注意，我的关心不是于荒唐的同情。不是的。我是怕你咽了气，此外，我想让你舒服一，好听完老祭司的忏悔词。”“沃尔斯基这
人怎么会不把这看成是上苍的恩赐呢？这个他一刻也未曾忘却的妻，在这幕大戏中应该场的时候，及时地送上门来了。上苍把一个神奇的猎
赐给他，供他杀戮…或征服。这有多妙啊！真是无异于天空大放异彩！沃尔斯基利令智昏，他俨然把自己当成了救世主，上帝的选民、使者和‘执行命运旨意’的人。他自诩为守护天主宝石的大祭司。他就是德落伊教祭司，大祭司。因此，在韦萝妮克烧桥的那天夜晚——月圆后的第六天——他就学着大祭司那样用金斧去采圣槲寄生。“孰料，突然之间，发生了戏剧
的变化。当他追踪阿尔希纳三妹的时候，他发现并认了韦萝妮克-日蒙。“老祭司的到来，”他说“使事情有条有理。杂
无章的事情变得
凑起来。犯罪时缺乏条理，惩罚时却符合逻辑。现在不再需要托斯修士的韵脚，而需要良知，由一个懂得应该怎么办、而没有时间可浪费的人，严厉的方式
行。老祭司真值得我们钦佩。“对隐修院的围困开始了。这
我就不讲了。韦萝妮克-日蒙已经都向您说了，斯特凡，我们都了解她所受的折磨，可的‘杜瓦边’所起的作用，地和地下小屋室的发现，为了解救弗朗索瓦和被沃尔斯基关在刑讯室、预言中称为死囚的您，她行了努力。您和日蒙夫人被发现。小恶雷诺尔德将您抛大海。弗朗索瓦和他母亲逃了来。不幸的是沃尔斯基和他那帮人又追到了隐修院，弗朗索瓦被抓住了，他的母亲也…然后，接着就是那些悲惨的场面，我不多讲了，沃尔斯基与韦萝妮克之间的会晤，两兄弟亚伯和该隐在韦萝妮克-日蒙面前的决斗。预言里不是有吗？“千倍的折磨，韦萝妮克受过了，她将是慢慢地死去。时间到了，吃过晚饭，送葬队伍
发了。一切准备就绪，梯竖起，绳
好，然后…然后，就是老祭司上场了！”