尾声：究竟选谁
三个星期后，卡特琳娜来到ba黎拉乌尔的家里。一个看上去像是guan家的老妇人开了门。
“拉乌尔先生在家吗？”
“请问尊姓大名，小姐。”
卡特琳娜正自忖要不要说出名字，拉乌尔就出现了，嚷dao：“啊！是您，卡特琳娜。太好了！又出了什么事吗？昨天我在您家里，您没通知我要来。”
“没出什么事。”卡特琳娜说“…有几句话要跟您说…只谈五分钟。”
拉乌尔把她请进工作室。六个月前她来这里时，畏畏缩缩，心惊胆战，是来求援的。那时拉乌尔看到她像一tou被追捕的野兽，顿生恻隐之心，当然她现在不再是那zhong模样了。
但是她似乎还是那样犹犹豫豫，吞吞吐吐。她一开始说的话显然与她登门造访的动机大相径ting。
拉乌尔握住她的双手，直视她的眼睛。她神态端庄，而han微笑，因为与拉乌尔在一起而显得十分幸福，模样儿可爱极了。
“说吧，亲爱的小卡特琳娜。您知dao我是多么值得您信任，我是您的朋友…不，比朋友还亲。”
“比朋友还亲，这话是什么意思？”她脸一红，轻声问。
这一下lun到拉乌尔尴尬了。他察觉出卡特琳娜十分慌luan，准备向他掏出心里话，又准备逃走。
“比朋友还亲…”他说“意思是我喜欢你超过喜欢任何人。”
“超过任何人？”她重复一遍，样子既顽pi又固执。
“是的，确实是的。”他回答说。
她说：
“可能是同样喜欢吧，不会超过的。”
他们沉默了，可是，卡特琳娜突然下了决心，低声说：
“这段时间，贝尔特朗德和我谈了很多。从前，我们相亲相爱…但是生活…年龄不同…贝尔特朗德结婚后，我们分开了。这六个月的危机又让我们在一起…尽guan我们之间有些事…这本来是应该避免的，可是…”
她低下眼睛，非常慌luan，但又突然抬起tou来，鼓起勇气说：
“在我们之间，拉乌尔，夹着您…对，您。”
她不说话了。拉乌尔拿不定主意，十分惶惑。他怕伤她的心，或者通过她伤贝尔特朗德的心。突然一下，他觉得他的角色十分费力，简直可恶。他低声说：
“我爱你们两人。”
“正是这样，”她立即说“两人…两人您都爱，同样地爱，不是爱一个超过爱另一个。”
拉乌尔作了一个不同意的动作。
“不，不，”卡特琳娜说“还是承认事实吧！我和贝尔特朗德对您的感情，您是不可能不知dao的…但是，您却用同样的感情来回答我们俩…在小城堡那里，您为她，也为我，为我们共同的利益战斗，不可能把我们两个人分开，因此您也就不能缺少我们中的任何一个。然而，人真正爱上谁的时候，是不会这样zuo的…回ba黎后，您每天都来看我们，而我们不假装高傲，也不嫉妒，就等着您的决定。但现在我们知dao，您不会作什么决定的。您将一如既往地爱我们两人。那么…”
“那么？”拉乌尔声音哽sai地问。
“那么我来把我们的决定告诉您，既然您不能作出决定。”
“什么决定呢？”
“离开您。”
他tiao了起来。
“可这是荒谬的！…你们没有这个权利…卡特琳娜，你们怎么会愿意离开我？”
“但是必须离开。”
“但是，无论如何，”拉乌尔反对dao“我不同意。”
“您为什么不同意？”
“因为我爱您。”
她迅速捂住他的嘴。
“别说这话…我不许您这样说。您爱我，就应该超过爱贝尔特朗德，可您并不是这样。”
“我向您发誓…”
“我禁止您这么说…就算这是真的，也太晚了。”
“不算太晚…”
“太晚了，既然我来到这里，对您吐lou了我…和贝尔特朗德的真情。这样的事，只有下定了决心才能说的…再见，朋友。”
拉乌尔感到，他不guan怎么，都不能使卡特琳娜回心转意。因此他不敢反驳，也不敢留她。
“再见，朋友。”她又说了一遍“我是这样痛苦，我想…我想在我们之间…留一个纪念…”
卡特琳娜双手勾住拉乌尔的肩膀，把脸贴上去，嘴chun送上去。
卡特琳娜被拉乌尔jinjin地抱在怀里，shen情地吻着，一时shen子发ruan，支持不住，不过，她猛地挣脱拉乌尔的拥抱，跑了出去。
一小时后，拉乌尔赶到了两姐妹家里。他想再见见卡特琳娜，告诉她他是多么爱她，甚至没想到这样一个举动会带来什么后果。
卡特琳娜还没有回来。他也没见到贝尔特朗德。
第二天，他又一次吃了闭门羹。
但是第三天，贝尔特朗德拉响他家的门铃。和卡特琳娜一样，她被请进拉乌尔的工作室。
她像妹妹一样，有些犹豫，但定下神来比她妹妹要快。当拉乌尔握住她的双手，像瞧卡特琳娜那样瞧着她的时候，她低声说：
“卡特琳娜把什么话都告诉您了…我们俩说好，在离开之前，分别最后见您一次…现在lun到我…来向您dao别了，拉乌尔，我对您为我们两人…为我个人所zuo的一切表示感谢…我是有罪的，您把我从内疚和羞耻中救了出来。”
拉乌尔没有ma上回答，心慌意luan得很。贝尔特朗德被冷场搞得有点拘束，又信口说dao：
“我把一切都对她说了。她原谅了我…她是那样善良！那批财宝是属于她一个人的，这是祖
三个星期后，卡特琳娜来到ba黎拉乌尔的家里。一个看上去像是guan家的老妇人开了门。
“拉乌尔先生在家吗？”
“请问尊姓大名，小姐。”
卡特琳娜正自忖要不要说出名字，拉乌尔就出现了，嚷dao：“啊！是您，卡特琳娜。太好了！又出了什么事吗？昨天我在您家里，您没通知我要来。”
“没出什么事。”卡特琳娜说“…有几句话要跟您说…只谈五分钟。”
拉乌尔把她请进工作室。六个月前她来这里时，畏畏缩缩，心惊胆战，是来求援的。那时拉乌尔看到她像一tou被追捕的野兽，顿生恻隐之心，当然她现在不再是那zhong模样了。
但是她似乎还是那样犹犹豫豫，吞吞吐吐。她一开始说的话显然与她登门造访的动机大相径ting。
拉乌尔握住她的双手，直视她的眼睛。她神态端庄，而han微笑，因为与拉乌尔在一起而显得十分幸福，模样儿可爱极了。
“说吧，亲爱的小卡特琳娜。您知dao我是多么值得您信任，我是您的朋友…不，比朋友还亲。”
“比朋友还亲，这话是什么意思？”她脸一红，轻声问。
这一下lun到拉乌尔尴尬了。他察觉出卡特琳娜十分慌luan，准备向他掏出心里话，又准备逃走。
“比朋友还亲…”他说“意思是我喜欢你超过喜欢任何人。”
“超过任何人？”她重复一遍，样子既顽pi又固执。
“是的，确实是的。”他回答说。
她说：
“可能是同样喜欢吧，不会超过的。”
他们沉默了，可是，卡特琳娜突然下了决心，低声说：
“这段时间，贝尔特朗德和我谈了很多。从前，我们相亲相爱…但是生活…年龄不同…贝尔特朗德结婚后，我们分开了。这六个月的危机又让我们在一起…尽guan我们之间有些事…这本来是应该避免的，可是…”
她低下眼睛，非常慌luan，但又突然抬起tou来，鼓起勇气说：
“在我们之间，拉乌尔，夹着您…对，您。”
她不说话了。拉乌尔拿不定主意，十分惶惑。他怕伤她的心，或者通过她伤贝尔特朗德的心。突然一下，他觉得他的角色十分费力，简直可恶。他低声说：
“我爱你们两人。”
“正是这样，”她立即说“两人…两人您都爱，同样地爱，不是爱一个超过爱另一个。”
拉乌尔作了一个不同意的动作。
“不，不，”卡特琳娜说“还是承认事实吧！我和贝尔特朗德对您的感情，您是不可能不知dao的…但是，您却用同样的感情来回答我们俩…在小城堡那里，您为她，也为我，为我们共同的利益战斗，不可能把我们两个人分开，因此您也就不能缺少我们中的任何一个。然而，人真正爱上谁的时候，是不会这样zuo的…回ba黎后，您每天都来看我们，而我们不假装高傲，也不嫉妒，就等着您的决定。但现在我们知dao，您不会作什么决定的。您将一如既往地爱我们两人。那么…”
“那么？”拉乌尔声音哽sai地问。
“那么我来把我们的决定告诉您，既然您不能作出决定。”
“什么决定呢？”
“离开您。”
他tiao了起来。
“可这是荒谬的！…你们没有这个权利…卡特琳娜，你们怎么会愿意离开我？”
“但是必须离开。”
“但是，无论如何，”拉乌尔反对dao“我不同意。”
“您为什么不同意？”
“因为我爱您。”
她迅速捂住他的嘴。
“别说这话…我不许您这样说。您爱我，就应该超过爱贝尔特朗德，可您并不是这样。”
“我向您发誓…”
“我禁止您这么说…就算这是真的，也太晚了。”
“不算太晚…”
“太晚了，既然我来到这里，对您吐lou了我…和贝尔特朗德的真情。这样的事，只有下定了决心才能说的…再见，朋友。”
拉乌尔感到，他不guan怎么，都不能使卡特琳娜回心转意。因此他不敢反驳，也不敢留她。
“再见，朋友。”她又说了一遍“我是这样痛苦，我想…我想在我们之间…留一个纪念…”
卡特琳娜双手勾住拉乌尔的肩膀，把脸贴上去，嘴chun送上去。
卡特琳娜被拉乌尔jinjin地抱在怀里，shen情地吻着，一时shen子发ruan，支持不住，不过，她猛地挣脱拉乌尔的拥抱，跑了出去。
一小时后，拉乌尔赶到了两姐妹家里。他想再见见卡特琳娜，告诉她他是多么爱她，甚至没想到这样一个举动会带来什么后果。
卡特琳娜还没有回来。他也没见到贝尔特朗德。
第二天，他又一次吃了闭门羹。
但是第三天，贝尔特朗德拉响他家的门铃。和卡特琳娜一样，她被请进拉乌尔的工作室。
她像妹妹一样，有些犹豫，但定下神来比她妹妹要快。当拉乌尔握住她的双手，像瞧卡特琳娜那样瞧着她的时候，她低声说：
“卡特琳娜把什么话都告诉您了…我们俩说好，在离开之前，分别最后见您一次…现在lun到我…来向您dao别了，拉乌尔，我对您为我们两人…为我个人所zuo的一切表示感谢…我是有罪的，您把我从内疚和羞耻中救了出来。”
拉乌尔没有ma上回答，心慌意luan得很。贝尔特朗德被冷场搞得有点拘束，又信口说dao：
“我把一切都对她说了。她原谅了我…她是那样善良！那批财宝是属于她一个人的，这是祖