五、往乌木手杖的人
在理查德-华莱士大dao，保安局副局chang韦贝、探chang昂瑟尼、ma泽鲁队chang、三个侦探，以及讷伊警察分局局chang聚集在八号的栅栏门口。
ma泽鲁注意着ma德里大街。堂路易应该从这边过来。可是电话通过以后，半个钟tou过去了，他还不见人影，ma泽鲁开始觉得奇怪了。他再也找不到理由推迟行动了。
“该动手了。”副局chang韦贝说“女佣在一个窗hu向我们示意：那家伙正在穿衣。”
“为什么不趁他出来时再捉呢？”ma泽鲁提出不同意见“只要一出手就可把他逮住。”
“要是还有什么我们不知dao的出口，他从那儿跑掉呢？”副局chang说“这样老jianju猾的家伙，可得提防点。不，还是去窝里抓保险。”
“可是…”
“ma泽鲁，您这是怎么啦？”副局chang把他拉到一边问dao“您没见到，我们的人早已忍不住了？那家伙让他们坐立不安。只有一个办法，把他们放出去，就像去捉一只猛兽。再有，等会儿总监要来，我们先得把他抓住。”
“总监会来？”
“对。他想亲自审问。这个案子搅得他吃不香睡不好。就这样吧，准备进去！准备好了吗，小伙子们？我摁铃了。”
果然，铃响了。女佣跑来，打开一条门feng。
尽guan有令在先，绝对保持安静，以免过早惊动对手，但大家对那家伙心存怯意，还是哗啦一下把门推开，呼地一下全涌进了院子，举枪准备she1击…这时三楼有人推开一扇窗hu，叫dao：
“出了什么事？”
副局chang没有回答，带着两个警察、探chang和警察分局chang冲进屋内。另有两人守在院子里，防止那人逃跑。
副局chang在二楼遇上了那人。那人衣着整齐，dai着帽子走下楼来。副局chang喝dao：
“站住！别动！你是于贝尔-洛di耶？”
那人显得有些慌luan。五支手枪对着他。不过，他脸上并未lou出惧色，只是问dao：
“你们想干什么？你们来这里干什么？”
“我们来此执行法律。这是逮捕证，要逮捕你。”
“逮捕我的逮捕证？！”
“逮捕于贝尔-洛di耶，家住理查德-华莱士大dao八号。”
“可这真荒谬！…”他说“真叫人难以相信…这是什么意思？有什么理由？…”
不容他稍作反抗，警察们便扭住他的双臂，将他带进一间大房子。里面有三张藤椅，一张扶手椅，一张堆满厚书的桌子。
“坐那儿。”副局chang喝dao“不许动。只要动一动，就让你好受…”
那人不再抗议。他被两个警察揪着领口。他似乎在思索，在试图理解突然逮捕他的秘密原因。他chang着一张jing1明的脸，栗色大胡子闪着稍带棕红色的光泽。眼镜后面两只灰蓝色的眼睛不时she1出凶光。他肩膀宽宽的，脖子cu壮，表明他很有气力。
“给他dai上镣铐吧？”ma泽鲁问副局chang。
“稍等一会儿…总监到了，我听见了…您搜了他的shen吗？没有武qi吧？”
“没有。”
“没有什么药片、药瓶吧？没有可疑之物吗？”
“没有，什么也没有。”
警察总监一到，就一边打量那人的面相，一边与副局chang低声jiao谈，听他讲述捉人的经过。
“干得漂亮。”他说“我们早就要逮他了。两个同谋都抓到了，只要他们一招供，案情就清楚了。这么说，他没有抗拒？”
“没有，总监先生。”
“还是得严加看守。”
那人一声不吭，始终是一副思索的神态，仿佛闹不明白究竟发生了什么事。不过，当他得知新来的人是警察总监以后，便抬起了tou。德斯ma利翁先生问他：
“不必宣布逮捕你的原因了，对不对？”
他以尊重的语气回答：
“对不起，总监先生，正好相反，我想请您告诉我。我gen本不知dao是怎么一回事，肯定是你们警察搞错了，一个可怕的错误。大概，您说上一句话，就可以消除误会。我希望您能说…我要求您说…”
总监耸耸肩膀，说：
“你涉嫌参与了谋杀弗维尔工程师和他儿子埃德蒙的罪行。”
“伊波利特死了？！”
他声音低沉地反复说着，jin张得发抖：
“伊波利特死了？您说什么？这可能吗？他是怎样死的？被人谋杀？埃德蒙也一样？”
总监又耸耸肩膀。
“你称呼弗维尔先生直接叫名字，单是这一点，就可看出你与他关系很亲近。就算你没参与谋杀他的罪行，这半个月来的报纸天天有案情报dao，你从那上面也应该知dao了。”
“我从不读报，总监先生。”
“嗯！你还会说…”
“这可能不像实话，但确实如此。我一心扑在工作上，把全bujing1力都花在一项大众化产品的科研上，对外面的事情毫无兴趣也无暇顾及。因此，我敢说，没有一个人能够证实，说我这么些年来看过一张报纸。这就是我有权说不知dao伊波利特-弗维尔被杀的原因。我早就与他熟识，但后来闹翻了。”
“为什么缘故？”
“家事…”
“家事！你们是亲戚？”
“对。伊波利特是我表兄。”
“你表兄？弗维尔先生是你表兄？可是…可是…弗维尔先生和他太太是伊丽莎白和阿尔芒德两姐妹的子女。两姐妹从小与一位叫维克托的德国表亲一起生活。”
“对，维克托-索弗朗，是罗素的外孙。维克托-索弗朗在外国成了家，生了两个儿子，一个十五年前死了，另一个就是我。”
德斯ma利翁浑shen一震，情绪十分激动。这人若是讲的真话，若真是警方尚未找到的维克托的儿子，那么，他们现在逮捕的，就是美国人柯斯莫-莫宁顿的最后一个继承人，因为弗维尔先生父子已经遇害，弗维尔夫人可以说被证实犯了谋杀罪，失去了继承权。
这个沉重的罪名虽然没有强加给他，却使他感到十分迷luan。
那人又说dao：
“总监先生，我这番话让您
在理查德-华莱士大dao，保安局副局chang韦贝、探chang昂瑟尼、ma泽鲁队chang、三个侦探，以及讷伊警察分局局chang聚集在八号的栅栏门口。
ma泽鲁注意着ma德里大街。堂路易应该从这边过来。可是电话通过以后，半个钟tou过去了，他还不见人影，ma泽鲁开始觉得奇怪了。他再也找不到理由推迟行动了。
“该动手了。”副局chang韦贝说“女佣在一个窗hu向我们示意：那家伙正在穿衣。”
“为什么不趁他出来时再捉呢？”ma泽鲁提出不同意见“只要一出手就可把他逮住。”
“要是还有什么我们不知dao的出口，他从那儿跑掉呢？”副局chang说“这样老jianju猾的家伙，可得提防点。不，还是去窝里抓保险。”
“可是…”
“ma泽鲁，您这是怎么啦？”副局chang把他拉到一边问dao“您没见到，我们的人早已忍不住了？那家伙让他们坐立不安。只有一个办法，把他们放出去，就像去捉一只猛兽。再有，等会儿总监要来，我们先得把他抓住。”
“总监会来？”
“对。他想亲自审问。这个案子搅得他吃不香睡不好。就这样吧，准备进去！准备好了吗，小伙子们？我摁铃了。”
果然，铃响了。女佣跑来，打开一条门feng。
尽guan有令在先，绝对保持安静，以免过早惊动对手，但大家对那家伙心存怯意，还是哗啦一下把门推开，呼地一下全涌进了院子，举枪准备she1击…这时三楼有人推开一扇窗hu，叫dao：
“出了什么事？”
副局chang没有回答，带着两个警察、探chang和警察分局chang冲进屋内。另有两人守在院子里，防止那人逃跑。
副局chang在二楼遇上了那人。那人衣着整齐，dai着帽子走下楼来。副局chang喝dao：
“站住！别动！你是于贝尔-洛di耶？”
那人显得有些慌luan。五支手枪对着他。不过，他脸上并未lou出惧色，只是问dao：
“你们想干什么？你们来这里干什么？”
“我们来此执行法律。这是逮捕证，要逮捕你。”
“逮捕我的逮捕证？！”
“逮捕于贝尔-洛di耶，家住理查德-华莱士大dao八号。”
“可这真荒谬！…”他说“真叫人难以相信…这是什么意思？有什么理由？…”
不容他稍作反抗，警察们便扭住他的双臂，将他带进一间大房子。里面有三张藤椅，一张扶手椅，一张堆满厚书的桌子。
“坐那儿。”副局chang喝dao“不许动。只要动一动，就让你好受…”
那人不再抗议。他被两个警察揪着领口。他似乎在思索，在试图理解突然逮捕他的秘密原因。他chang着一张jing1明的脸，栗色大胡子闪着稍带棕红色的光泽。眼镜后面两只灰蓝色的眼睛不时she1出凶光。他肩膀宽宽的，脖子cu壮，表明他很有气力。
“给他dai上镣铐吧？”ma泽鲁问副局chang。
“稍等一会儿…总监到了，我听见了…您搜了他的shen吗？没有武qi吧？”
“没有。”
“没有什么药片、药瓶吧？没有可疑之物吗？”
“没有，什么也没有。”
警察总监一到，就一边打量那人的面相，一边与副局chang低声jiao谈，听他讲述捉人的经过。
“干得漂亮。”他说“我们早就要逮他了。两个同谋都抓到了，只要他们一招供，案情就清楚了。这么说，他没有抗拒？”
“没有，总监先生。”
“还是得严加看守。”
那人一声不吭，始终是一副思索的神态，仿佛闹不明白究竟发生了什么事。不过，当他得知新来的人是警察总监以后，便抬起了tou。德斯ma利翁先生问他：
“不必宣布逮捕你的原因了，对不对？”
他以尊重的语气回答：
“对不起，总监先生，正好相反，我想请您告诉我。我gen本不知dao是怎么一回事，肯定是你们警察搞错了，一个可怕的错误。大概，您说上一句话，就可以消除误会。我希望您能说…我要求您说…”
总监耸耸肩膀，说：
“你涉嫌参与了谋杀弗维尔工程师和他儿子埃德蒙的罪行。”
“伊波利特死了？！”
他声音低沉地反复说着，jin张得发抖：
“伊波利特死了？您说什么？这可能吗？他是怎样死的？被人谋杀？埃德蒙也一样？”
总监又耸耸肩膀。
“你称呼弗维尔先生直接叫名字，单是这一点，就可看出你与他关系很亲近。就算你没参与谋杀他的罪行，这半个月来的报纸天天有案情报dao，你从那上面也应该知dao了。”
“我从不读报，总监先生。”
“嗯！你还会说…”
“这可能不像实话，但确实如此。我一心扑在工作上，把全bujing1力都花在一项大众化产品的科研上，对外面的事情毫无兴趣也无暇顾及。因此，我敢说，没有一个人能够证实，说我这么些年来看过一张报纸。这就是我有权说不知dao伊波利特-弗维尔被杀的原因。我早就与他熟识，但后来闹翻了。”
“为什么缘故？”
“家事…”
“家事！你们是亲戚？”
“对。伊波利特是我表兄。”
“你表兄？弗维尔先生是你表兄？可是…可是…弗维尔先生和他太太是伊丽莎白和阿尔芒德两姐妹的子女。两姐妹从小与一位叫维克托的德国表亲一起生活。”
“对，维克托-索弗朗，是罗素的外孙。维克托-索弗朗在外国成了家，生了两个儿子，一个十五年前死了，另一个就是我。”
德斯ma利翁浑shen一震，情绪十分激动。这人若是讲的真话，若真是警方尚未找到的维克托的儿子，那么，他们现在逮捕的，就是美国人柯斯莫-莫宁顿的最后一个继承人，因为弗维尔先生父子已经遇害，弗维尔夫人可以说被证实犯了谋杀罪，失去了继承权。
这个沉重的罪名虽然没有强加给他，却使他感到十分迷luan。
那人又说dao：
“总监先生，我这番话让您