直
膛，突然间变得
大了许多。“那安托尼·布莱萨克又是谁呢？”
“不对！他还有另外一个
分！他到底是谁？”“是你指控他。”
“怎么
理？
给警察呀。一刻钟后他就要
上手铐。”“别担心，”维克多一边说一边搜着布莱萨克的
袋，从中掏
手枪和匕首。“这是我的绝招，没人躲得过，拳
不需要挥舞，只要平直击，直捣上。不要
的，只是很疼，会让你难受一个小时，可怜的鲁宾…”“我求你了。”
她羞恼地反问：“噢！这怎么可能？你能肯定吗？”
“有什么用呢？”她说“我还是等着吧。”
“我的上司一到，我就
不了你了。还是走吧。”“你明白。事实开始使你不知所措了，你真的认为这个人有你想的那么
大吗？你
的真的是他吗，或者是另外一个更大的人，一个真正的手，而
本不是这位低级冒险家？手，”维克多拍拍脯补充
“能从他的一些表现看来！他不在多么险恶的环境下都保持着自己的本
！而你怎么会不明白这一
？”维克多生气了：“那么你是
他了？”她讲这话时异常平静，而刚才她还被
前的危险吓得发抖。她平静的睛中有一
挑战、甚至傲慢的光亮。望着
前的维克多，亚历山大浑发抖，她喃喃地问：“你想说什么？你指控他什么？”“你走吧，”他说“布莱萨克的人应该认识你，会放你走的，要不，梯
我还够得到…”另一位则躺在地上，像死了一样。
“安托尼·布莱萨克。”
“为什么？既然你从没有察觉到事实的真相，那我就告诉你吧。”
“不行。”
“我？我？我不明白…”
“等什么？警察？”
“什么请求？”
她没有转过
去。她接受了这不容抗争的事实。她用火辣辣的睛盯着维克多。布莱萨克脸
苍白、上气不接下气地从地上爬起来。他又一
坐下。看得来他已承认了自己的失败，只想着如何逃走。“你想说什么？”她依然迷惑地问“如果我搞错了，你就指
来。我什么地方错了？他到底是谁？”年轻女人脸上
对这样的结果惊讶无比的表情。很明显她没料到安托尼·布莱萨克会输。“楼下的三个人都是鲁莽的家伙，警察一来，就会打起来，有人将受伤，不能这样。”
“我自己没有任何要求，随便你怎么样。”
“就是安托尼·布莱萨克，没别的了。”
“蔑视？为什么？”
他走近她，低声说：“随便我怎么样吗？那好，你走吧，一分钟也不要耽搁。”
“
我一开始所说的转过去看看他吧，你自己也会这样肯定的…”“不，不。”
“盗匪！”维克多
暴地喊：“一名不折不扣的盗匪！假冒别人现成的荣誉，转就有了耀的光辉！他往别人里
沙！他向一个女人暗示：‘我就是鲁宾’。并且当这个女人饱受苦难、渴求激情的时候，他就假扮成鲁宾，但似像非像，直到有一天所发生的事让你彻底
到失望，将你像一
模特一样摔倒在地上。”他指着被打败的对手，恶狠狠地笑了起来：“鲁宾会像
臭未
的小孩儿一样任人戏
吗？先别谈他一开始所
的蠢事，他通过你、然后直接在他内伊的住被我引上钩。而这里，今天夜里，他又了些什么呢？两个小时了，他就像木偶一样让我随意摆布。这是鲁宾吗？这是一名轧帐的杂货铺老板。没有一脑！没有一主见！当我耍他、吓唬他的时候，他简直就是一个白痴。看看他吧，你的披着鲁宾外衣的鲁宾。我在他敲了一下，他的脸就变得像要呕吐一样苍白！被打败了吗？但是鲁宾、真正的鲁宾从不接受失败，他跌倒了就会
上重新站起来。”但她并没担心。她已拿定了主意，现在只想着将要发生的事和这个又一次使她手足无措、令人吃惊的人想
什么：“你怎么理他？”“问题不在这里。放了他吧。”
。尽
布莱萨克年轻力壮、膀阔腰圆，维克多岁数不饶人，但最后还是维克多第一个站了起来。他甚至连气都没
一下。他一反常态地笑容可掬，就像戏演员将对手“打趴下”以后那样向观众了几个讨彩的动作。“不。”
“别这样
，放他走吧。”维克多伸
双手捧着年轻女人的脑袋，晃动着，以命令般的语气说：“不要看我，不要用好奇的目光询问我，不应该看着我，应该看着他，这个你所的、或者说他传奇经历的、无所畏惧和智慧无穷的男人。但你好好看看他，不要移开目光！看着他，承认说他让你失望了。你所期待的远非如此，不是吗？一个叫鲁宾的男人，应该有另一风度。”“那我就留在这里。”
“不。你所有的行为证明你总是自行其事，和警方各走各的路，甚至对着
，只要你愿意。既然你让我逃走，那就放了安托尼·布莱萨克。不然我就留在此地。”“那好，随你的便！”他怒气冲冲地叫着说“但世界上没有什么力量可以让我放了此人。你听到了吗？一个月来我一直在为此努力！我全
的生活都是为了这个目标，逮捕他！揭开他的面！是恨他吗？可能是，但主要是一极度的蔑视。”“什么都无所谓…”她沮丧地回答“但是，我有一个请求。”
维克多看看依然痛苦无比、动弹不得的布莱萨克，然后他打开门，跑到走廊尽
“你替地上这个人求我，你自己呢？”