七、为黄金而斗争
“不要出声。”安东尼奥猜到了西门的反感，低声说。
“为什么？”西门说“她们不会听见。”
“她们会听见。窗玻璃大bu分没有了。”
西门以同样低的声音说：
“ba克菲勒小姐怎样了？…”
“今早我看见她，捆在另一把椅子上，像她的父亲现在那样。”
“她现在怎样？”
“我不清楚。我想罗勒斯顿把她带到他的舱房里去了。”
“这舱房在哪里？”
“他占有三四个舱房，有些是在那边。”
“啊！”西门低声说“真可怕！没有别的出口chu1么？”
“没有。”
“我们不能…”
“有一点声音就会使ba克菲勒小姐完dan。”安东尼奥说。
“为什么？”
“我可以肯定…这一切都是组织好的…以父亲的死亡作威胁，这是一zhong讹诈手段。还有…”
一个fei胖女人走近一个舱房，侧耳细听，返shen回来时冷笑dao：
“那少女在抵抗。tou目得采取高明的手段。你决定了么？”
“当然，”另一个女人用tou指点她的手“我们每人可得到二十块的补贴，这很值得干！只要命令一下，喀嚓一响，事情就办好了。”
老ba克菲勒的脸无动于衷。他眼睛闭起，好像是睡着了。西门心神不安起来。
“您听见么？伊莎伯勒和罗勒斯顿两人在斗争…”
“ba克菲勒小姐会抵抗的。chu1死的命令还没有发出。”安东尼奥说。
一个看守着过dao进口chu1的人在闲dang中走过来侧耳倾听。安东尼奥认得他。
“这是最早的一个同谋。罗勒斯顿把从黑斯廷斯带来的忠实同谋都留在shen边。”
那人摇摇tou说：
“罗勒斯顿zuo错了。一个tou目不应像这样忙于小事。”
“他爱那少女。”
“这样爱的方式太荒唐…四个小时来，他一直在折磨她。”
“为什么她要拒绝呢？她首先是他的妻子。她刚才承认了的。”
“她承认了，因为，从早上起，人们就扼住了她父亲的hou咙。”
“对，她刚才承认了，以免人们扼得更jin。”
“老tou儿怎样了？”那人俯shen向前说。
“谁知dao！”那个拿着绳子的人低声说“他对他的女儿说不要让步，他宁可死去。从那时起，他好像是睡着了。他已经两天没有吃东西了。”
“这一切，”看守一边走一边说“并不认真。罗勒斯顿大概在甲板上。您看到发生的事了么？…我们可能受到袭击、侵略…”
“要是这样，我有结束这老tou的生命的命令。”
“这不会使我们获胜。”
不chang的时间过去了。两个女人低声在谈话。西门有时好像听见舱房那边有声音响起。
“听着，”他说“这是罗勒斯顿，对么？”
印地安人说：
“对。”
“要采取行动…要采取行动。”西门说。
突然间，舱房的门打开，罗勒斯顿出现了。他愤怒地对两个妇人大声说：
“你们准备好了么？算好三分钟。三分钟后把他勒死。”
他又转过shen去说：
“伊莎伯勒，你明白么？三分钟，我的孩子，快拿定主意。”
他把门关上。
西门尽快抓起安东尼奥的ma枪。但是由于门挡着，他在强盗重新关上门之前不能瞄准。
“您要失败了。”安东尼奥说，一边退出篷布，一边拿走他的武qi。
西门ting立起来，脸上的肌roujin缩。
“三分钟！啊！这不幸的女人…”
安东尼奥尝试把他控制住。
“让我们想一个办法。舱房大概有舷窗。”
“太晚了，她将被杀死。要ma上采取行动。”
他思索了一下，接着突然跑到甲板上，走到楼梯井口，往下tiao去。过dao的口上有一个比较宽阔的平台，守卫们在那里玩儿牌和喝酒。
他们站了起来。其中有一人命令说：
“停下！禁止走过去。”
“大家都上甲板上去！人人守着自己的岗位！”西门重复着罗勒斯顿的命令大声说“快跑！不要怜悯！瞧，金子！金子重新像雨那般落下！”
那些守卫tiao起来，从楼梯跑上去。西门在过dao上奔跑，遇到一个被喊叫声引来的女人，他向她说同样的话：
“金子！金子像雨落下！tou目在哪里？”
“在他的舱房里，”她说“去通知他。”
她说完就跑了。另外一个手拿着绳子的妇女犹豫不决，西门一拳打到她的下ba上，使她倒下。接着，他没有顾及ba克菲勒勋爵就向舱房跑去。这时候，罗勒斯顿打开了房门，大声问dao：
“什么事？黄金？”
西门抓住门把手使他不能把门关上，他看见活着的伊莎伯勒在舱房底。
“您是谁？”强盗不安地问。
“西门-迪博克。”
沉寂了一会儿。这是西门认为不可避免的斗争之前的暂时的休息。罗勒斯顿向后退去，眼神儿慌张。
“迪博克…迪博克…刚才杀死的那个人么？”
“就是他，”在过dao上一个声音说“是我安东尼奥杀的…我是你杀害的ba迪阿尔里诺的朋友。”
“啊！”罗勒斯顿倒在地上低声地说“我完dan了！”
酒醉、惊愕，特别是天生的懦弱使他tan痪不能动了。没有一点抵抗，他就让安东尼奥推翻在地，解除了武装。与此同时，西门和伊莎伯勒相互拥抱。
“我的父亲呢？…”少女低声说。
“他活着。不用担心。”
他们两人一起跑去解救他。老绅士这时已jing1疲力竭，他几乎不能握西门的手和拥抱他的女儿。她也由于神经jin张而抖动得支持不住，扑倒在西门的怀里说：
“啊！西门，你来得正是时候…否则我会自杀…啊！多么可怕！怎能忘记？…”
虽然她很难过，可她还有力量抓住安东尼奥正要打击罗勒斯顿的手。
“不要这样，我求您…西门，您和我有一样的想法，对么？我们没有权利…”
安东尼奥不同意地说：
“小姐，您错了。像这样的一个恶魔，应当清除他。”
“我求求您…”
“好吧。不过我会找到他的。他和我，我们有帐要清算。迪博克先生，帮帮忙把他捆起来。”
印地安人急忙行动。他知dao西门使那些守卫远离的诡计，推测到这些守卫不久就会在一些伙伴的保护下返回。他把罗勒斯顿推到走dao的一端，把他扔进一个黑暗的小房问。
“这样，”他说“同谋者找不到他们的tou目，就会在外边寻找。”
他把那个开始从惊愕中醒来的胖女人捆绑并关起来。接着，虽然ba克菲勒勋爵和伊莎伯勒已jing1疲力竭，他还是把他们带到楼梯旁。
西门不得不背着伊莎伯勒。但当他走到“敦刻尔克城号”的甲板出口chu1时，他惊讶地听到劈里啪啦的声音和看见pen向天空的夹着小石子的水zhu。出于一zhong幸运的偶然，发生了他预言的现象，引起了他们得以利用的saoluan。伊莎伯勒和ba克菲勒勋爵躲在篷布下，船骸的这一bu分没有人到来。接着，安东尼奥和西门跑到楼梯旁去打
“不要出声。”安东尼奥猜到了西门的反感，低声说。
“为什么？”西门说“她们不会听见。”
“她们会听见。窗玻璃大bu分没有了。”
西门以同样低的声音说：
“ba克菲勒小姐怎样了？…”
“今早我看见她，捆在另一把椅子上，像她的父亲现在那样。”
“她现在怎样？”
“我不清楚。我想罗勒斯顿把她带到他的舱房里去了。”
“这舱房在哪里？”
“他占有三四个舱房，有些是在那边。”
“啊！”西门低声说“真可怕！没有别的出口chu1么？”
“没有。”
“我们不能…”
“有一点声音就会使ba克菲勒小姐完dan。”安东尼奥说。
“为什么？”
“我可以肯定…这一切都是组织好的…以父亲的死亡作威胁，这是一zhong讹诈手段。还有…”
一个fei胖女人走近一个舱房，侧耳细听，返shen回来时冷笑dao：
“那少女在抵抗。tou目得采取高明的手段。你决定了么？”
“当然，”另一个女人用tou指点她的手“我们每人可得到二十块的补贴，这很值得干！只要命令一下，喀嚓一响，事情就办好了。”
老ba克菲勒的脸无动于衷。他眼睛闭起，好像是睡着了。西门心神不安起来。
“您听见么？伊莎伯勒和罗勒斯顿两人在斗争…”
“ba克菲勒小姐会抵抗的。chu1死的命令还没有发出。”安东尼奥说。
一个看守着过dao进口chu1的人在闲dang中走过来侧耳倾听。安东尼奥认得他。
“这是最早的一个同谋。罗勒斯顿把从黑斯廷斯带来的忠实同谋都留在shen边。”
那人摇摇tou说：
“罗勒斯顿zuo错了。一个tou目不应像这样忙于小事。”
“他爱那少女。”
“这样爱的方式太荒唐…四个小时来，他一直在折磨她。”
“为什么她要拒绝呢？她首先是他的妻子。她刚才承认了的。”
“她承认了，因为，从早上起，人们就扼住了她父亲的hou咙。”
“对，她刚才承认了，以免人们扼得更jin。”
“老tou儿怎样了？”那人俯shen向前说。
“谁知dao！”那个拿着绳子的人低声说“他对他的女儿说不要让步，他宁可死去。从那时起，他好像是睡着了。他已经两天没有吃东西了。”
“这一切，”看守一边走一边说“并不认真。罗勒斯顿大概在甲板上。您看到发生的事了么？…我们可能受到袭击、侵略…”
“要是这样，我有结束这老tou的生命的命令。”
“这不会使我们获胜。”
不chang的时间过去了。两个女人低声在谈话。西门有时好像听见舱房那边有声音响起。
“听着，”他说“这是罗勒斯顿，对么？”
印地安人说：
“对。”
“要采取行动…要采取行动。”西门说。
突然间，舱房的门打开，罗勒斯顿出现了。他愤怒地对两个妇人大声说：
“你们准备好了么？算好三分钟。三分钟后把他勒死。”
他又转过shen去说：
“伊莎伯勒，你明白么？三分钟，我的孩子，快拿定主意。”
他把门关上。
西门尽快抓起安东尼奥的ma枪。但是由于门挡着，他在强盗重新关上门之前不能瞄准。
“您要失败了。”安东尼奥说，一边退出篷布，一边拿走他的武qi。
西门ting立起来，脸上的肌roujin缩。
“三分钟！啊！这不幸的女人…”
安东尼奥尝试把他控制住。
“让我们想一个办法。舱房大概有舷窗。”
“太晚了，她将被杀死。要ma上采取行动。”
他思索了一下，接着突然跑到甲板上，走到楼梯井口，往下tiao去。过dao的口上有一个比较宽阔的平台，守卫们在那里玩儿牌和喝酒。
他们站了起来。其中有一人命令说：
“停下！禁止走过去。”
“大家都上甲板上去！人人守着自己的岗位！”西门重复着罗勒斯顿的命令大声说“快跑！不要怜悯！瞧，金子！金子重新像雨那般落下！”
那些守卫tiao起来，从楼梯跑上去。西门在过dao上奔跑，遇到一个被喊叫声引来的女人，他向她说同样的话：
“金子！金子像雨落下！tou目在哪里？”
“在他的舱房里，”她说“去通知他。”
她说完就跑了。另外一个手拿着绳子的妇女犹豫不决，西门一拳打到她的下ba上，使她倒下。接着，他没有顾及ba克菲勒勋爵就向舱房跑去。这时候，罗勒斯顿打开了房门，大声问dao：
“什么事？黄金？”
西门抓住门把手使他不能把门关上，他看见活着的伊莎伯勒在舱房底。
“您是谁？”强盗不安地问。
“西门-迪博克。”
沉寂了一会儿。这是西门认为不可避免的斗争之前的暂时的休息。罗勒斯顿向后退去，眼神儿慌张。
“迪博克…迪博克…刚才杀死的那个人么？”
“就是他，”在过dao上一个声音说“是我安东尼奥杀的…我是你杀害的ba迪阿尔里诺的朋友。”
“啊！”罗勒斯顿倒在地上低声地说“我完dan了！”
酒醉、惊愕，特别是天生的懦弱使他tan痪不能动了。没有一点抵抗，他就让安东尼奥推翻在地，解除了武装。与此同时，西门和伊莎伯勒相互拥抱。
“我的父亲呢？…”少女低声说。
“他活着。不用担心。”
他们两人一起跑去解救他。老绅士这时已jing1疲力竭，他几乎不能握西门的手和拥抱他的女儿。她也由于神经jin张而抖动得支持不住，扑倒在西门的怀里说：
“啊！西门，你来得正是时候…否则我会自杀…啊！多么可怕！怎能忘记？…”
虽然她很难过，可她还有力量抓住安东尼奥正要打击罗勒斯顿的手。
“不要这样，我求您…西门，您和我有一样的想法，对么？我们没有权利…”
安东尼奥不同意地说：
“小姐，您错了。像这样的一个恶魔，应当清除他。”
“我求求您…”
“好吧。不过我会找到他的。他和我，我们有帐要清算。迪博克先生，帮帮忙把他捆起来。”
印地安人急忙行动。他知dao西门使那些守卫远离的诡计，推测到这些守卫不久就会在一些伙伴的保护下返回。他把罗勒斯顿推到走dao的一端，把他扔进一个黑暗的小房问。
“这样，”他说“同谋者找不到他们的tou目，就会在外边寻找。”
他把那个开始从惊愕中醒来的胖女人捆绑并关起来。接着，虽然ba克菲勒勋爵和伊莎伯勒已jing1疲力竭，他还是把他们带到楼梯旁。
西门不得不背着伊莎伯勒。但当他走到“敦刻尔克城号”的甲板出口chu1时，他惊讶地听到劈里啪啦的声音和看见pen向天空的夹着小石子的水zhu。出于一zhong幸运的偶然，发生了他预言的现象，引起了他们得以利用的saoluan。伊莎伯勒和ba克菲勒勋爵躲在篷布下，船骸的这一bu分没有人到来。接着，安东尼奥和西门跑到楼梯旁去打