21.拉乌尔的言行
“奥迪加先生，”安托尼娜说，”您对我所说的一切都很恳切，但我不能答应…”
“小姐，请不要称我奥迪加先生。”
“您总不至于要我叫您小名吧？”她笑着回答。
“如果这样，我将很幸运，”他热情地说“这将证明您能使我的愿望如愿以偿。”
“亲爱的先生，我既不能这么快地来满足您的愿望，也不能拒绝您的愿望。我回来才四天工夫，而且我们刚刚认识。”
“小姐，那么您认为什么时候您对我了解够了才能给我一个回音呢？”
“四年？三年？这不算chang吧？”
他zuo了一个伤心的动作。他明白他永远无法从这个美丽的小姐嘴里得到一点儿允诺。对他来说，这将会大大增加他生活在沃尔尼克的苦涩味。
谈话结束了。奥迪加先生向姑娘告辞，带着严肃和不快的神态离开了城堡。
留下了安托尼娜一个人。她绕着废墟走了一圈，在花园和树林里散步。她轻快地走着，穿着一件新连衣裙，pei了一ding遮yang阔边大草帽。她不时地低声哼着歌。然后她采了一些野花，带回去送给代尔勒蒙侯爵。他坐在平台边上他们常坐的石touchang凳上等她，他对她说：“你多漂亮！一点劳累和激动过的痕迹也没有。而实际上你还没摆脱yin影。”
“义父，我们不要再讲这件事了。这是一个古老的故事，我已想不起来了。”
“那么你感到很幸福吗？”
“很幸福，义父，因为我和您在一起，而且住在这个我喜欢的城堡里。”
“这个城堡不属于我们，我们明天即将离开这里。”
“它属于您，我们不会离开这里。”
他嘲笑说：“那么你信任那个家伙吗？”
“从来都没有这样信任过。”
“好吧，但我不会。”
“义父，您信任他，但又有几次对我说不信任他。”
代尔勒蒙双臂jiao叉在xiong前。“那么，你以为他会来赴这个当初hanhan糊糊定下的约会？很快就一个月了，并且在那以后发生了许多事情。”
“今天是7月3日。在警察局里，他让人转jiao给我一张纸条，上面约定了这次约会。”
“不过是许诺。”
“所有的许诺他都不食言。”
“那么，这个定在4点钟的约会呢？”
“4点钟他就会来这里，也就是说再过20分钟。”
代尔勒蒙摇了摇tou，快乐地承认说：“那么你要我对你说吗？其实，我也是这样希望他的。信任，这是很奇特的事！又是对谁信任呢？信任一个类似冒险家的人？他关心我的事情，而我从没有对他有过这zhong要求。他关心的方法又是最奇特的，把所有的警察都聚集起来反对他。不过，你看过这些天的报纸没有？…报上怎么说？说我的房客拉乌尔先生，这个克拉拉的情人，好像就是亚森-鲁宾。警察局予以否认。当然，chang期以来眼睁睁看着鲁宾到chu1活动的警察局，由于担心chu1于可笑的境地，再也不愿在什么地方看见他啦。而这就是我们的合作者！”
她思索了片刻，然后庄重地说：“我们信任一个到这里来的人，义父。我们不能不信任他。”
“当然，当然，这是一个厉害的家伙，我承认这点…”
“我想您也很希望能再见到他，并通过他来了解您所不知dao的事情。如果他能满足我们所有的愿望，他叫拉乌尔还是叫亚森-鲁宾有什么关系！”
她变得兴奋了。他惊异地看着她，她的脸颊染上了粉红色，眼睛大放光彩。
“安托尼娜，你不会生气吧？”
“不会，义父。”
“那好，我想如果机遇没有引来拉乌尔先生，奥迪加先生也许会受到更好的待遇…”
他话还没说完，安托尼娜玫瑰色的脸颊变得通红，而她的眼睛不知往哪儿看才好。
“噢！义父！”她说dao，并试图笑一笑“您怎么会有这样坏的想法！”
他站了起来。不远chu1传来一下钟声，是村庄教堂敲响4点钟前的预备钟。他shen后跟着安托尼娜，他们沿着城堡的正面走去，并停在右边的角落，从那里可以看到主塔楼下面低而凹的拱门边上那扇钉有铁pi的、厚实的大门。
“他在那边按门铃。”他说。
他又笑着说：“你读过《基度山恩仇记》吗？你记得小说里介绍的他的手段吗？有几个他在世界各地认识的人在等他吃饭。几个月以前，他答应中午他将在那里，而午宴东dao主肯定说，尽guan旅行有许多意想不到的因素，但他还将会按时到达。中午的钟声响了。在最后一下钟声中，午宴东dao主宣布：‘基度山伯爵先生到。’我们也是以同样的诚意和焦虑在等待。”
铃声在拱门下回响。女看门人走下台阶。
“这会是基度山伯爵吗？”代尔勒蒙说dao“他早到了，这并不比迟到更漂亮。”
门被打开了。
来者并非意料中的客人，而是另一个人。这个人的出现使他们shen感不安。此人是戈尔热雷。
“啊！义父，”安托尼娜差一点支持不住了，喃喃地说“我怕这个人…他来这里干什么？我害怕。”
“为谁而来？”代尔勒蒙说dao，他也感到意外和不快“为你？为我？这一切都与我们无关。”
她没有回答。探chang与女看门人jiao涉几句之后，看见了侯爵，就向他走来。
他手里拿了一gen有铁圆tou的cu大短gun作手杖，一反cu鲁的常态，努力装出一副讨人喜欢的样子。
教堂里的钟敲响了四下。
“侯爵先生，我能请求您给我一次与您谈话的机会吗？”他用一zhong过
“奥迪加先生，”安托尼娜说，”您对我所说的一切都很恳切，但我不能答应…”
“小姐，请不要称我奥迪加先生。”
“您总不至于要我叫您小名吧？”她笑着回答。
“如果这样，我将很幸运，”他热情地说“这将证明您能使我的愿望如愿以偿。”
“亲爱的先生，我既不能这么快地来满足您的愿望，也不能拒绝您的愿望。我回来才四天工夫，而且我们刚刚认识。”
“小姐，那么您认为什么时候您对我了解够了才能给我一个回音呢？”
“四年？三年？这不算chang吧？”
他zuo了一个伤心的动作。他明白他永远无法从这个美丽的小姐嘴里得到一点儿允诺。对他来说，这将会大大增加他生活在沃尔尼克的苦涩味。
谈话结束了。奥迪加先生向姑娘告辞，带着严肃和不快的神态离开了城堡。
留下了安托尼娜一个人。她绕着废墟走了一圈，在花园和树林里散步。她轻快地走着，穿着一件新连衣裙，pei了一ding遮yang阔边大草帽。她不时地低声哼着歌。然后她采了一些野花，带回去送给代尔勒蒙侯爵。他坐在平台边上他们常坐的石touchang凳上等她，他对她说：“你多漂亮！一点劳累和激动过的痕迹也没有。而实际上你还没摆脱yin影。”
“义父，我们不要再讲这件事了。这是一个古老的故事，我已想不起来了。”
“那么你感到很幸福吗？”
“很幸福，义父，因为我和您在一起，而且住在这个我喜欢的城堡里。”
“这个城堡不属于我们，我们明天即将离开这里。”
“它属于您，我们不会离开这里。”
他嘲笑说：“那么你信任那个家伙吗？”
“从来都没有这样信任过。”
“好吧，但我不会。”
“义父，您信任他，但又有几次对我说不信任他。”
代尔勒蒙双臂jiao叉在xiong前。“那么，你以为他会来赴这个当初hanhan糊糊定下的约会？很快就一个月了，并且在那以后发生了许多事情。”
“今天是7月3日。在警察局里，他让人转jiao给我一张纸条，上面约定了这次约会。”
“不过是许诺。”
“所有的许诺他都不食言。”
“那么，这个定在4点钟的约会呢？”
“4点钟他就会来这里，也就是说再过20分钟。”
代尔勒蒙摇了摇tou，快乐地承认说：“那么你要我对你说吗？其实，我也是这样希望他的。信任，这是很奇特的事！又是对谁信任呢？信任一个类似冒险家的人？他关心我的事情，而我从没有对他有过这zhong要求。他关心的方法又是最奇特的，把所有的警察都聚集起来反对他。不过，你看过这些天的报纸没有？…报上怎么说？说我的房客拉乌尔先生，这个克拉拉的情人，好像就是亚森-鲁宾。警察局予以否认。当然，chang期以来眼睁睁看着鲁宾到chu1活动的警察局，由于担心chu1于可笑的境地，再也不愿在什么地方看见他啦。而这就是我们的合作者！”
她思索了片刻，然后庄重地说：“我们信任一个到这里来的人，义父。我们不能不信任他。”
“当然，当然，这是一个厉害的家伙，我承认这点…”
“我想您也很希望能再见到他，并通过他来了解您所不知dao的事情。如果他能满足我们所有的愿望，他叫拉乌尔还是叫亚森-鲁宾有什么关系！”
她变得兴奋了。他惊异地看着她，她的脸颊染上了粉红色，眼睛大放光彩。
“安托尼娜，你不会生气吧？”
“不会，义父。”
“那好，我想如果机遇没有引来拉乌尔先生，奥迪加先生也许会受到更好的待遇…”
他话还没说完，安托尼娜玫瑰色的脸颊变得通红，而她的眼睛不知往哪儿看才好。
“噢！义父！”她说dao，并试图笑一笑“您怎么会有这样坏的想法！”
他站了起来。不远chu1传来一下钟声，是村庄教堂敲响4点钟前的预备钟。他shen后跟着安托尼娜，他们沿着城堡的正面走去，并停在右边的角落，从那里可以看到主塔楼下面低而凹的拱门边上那扇钉有铁pi的、厚实的大门。
“他在那边按门铃。”他说。
他又笑着说：“你读过《基度山恩仇记》吗？你记得小说里介绍的他的手段吗？有几个他在世界各地认识的人在等他吃饭。几个月以前，他答应中午他将在那里，而午宴东dao主肯定说，尽guan旅行有许多意想不到的因素，但他还将会按时到达。中午的钟声响了。在最后一下钟声中，午宴东dao主宣布：‘基度山伯爵先生到。’我们也是以同样的诚意和焦虑在等待。”
铃声在拱门下回响。女看门人走下台阶。
“这会是基度山伯爵吗？”代尔勒蒙说dao“他早到了，这并不比迟到更漂亮。”
门被打开了。
来者并非意料中的客人，而是另一个人。这个人的出现使他们shen感不安。此人是戈尔热雷。
“啊！义父，”安托尼娜差一点支持不住了，喃喃地说“我怕这个人…他来这里干什么？我害怕。”
“为谁而来？”代尔勒蒙说dao，他也感到意外和不快“为你？为我？这一切都与我们无关。”
她没有回答。探chang与女看门人jiao涉几句之后，看见了侯爵，就向他走来。
他手里拿了一gen有铁圆tou的cu大短gun作手杖，一反cu鲁的常态，努力装出一副讨人喜欢的样子。
教堂里的钟敲响了四下。
“侯爵先生，我能请求您给我一次与您谈话的机会吗？”他用一zhong过